elopement; running away with a lover
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
from the beginning; from the first; all along; of course
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to lose one's resolve; to have one's resolution waver
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
ambush; lying in wait for an ambush
abuse; curse; swearing; insult
to go past; to pass; to pass by
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
banknote; bill; note; paper money
equality; impartiality; evenness
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
Chinese firebird; Chinese phoenix
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to put back in a good mood; to cheer up
boisterously; roughly; briskly
quiver (of arrows; box-shaped)
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
Toringo crabapple (Malus sieboldii)
faking crying; crocodile tears
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
established fact; fait accompli
mine (ours) for the taking; something under one's full control
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
roundhouse kick; turning kick
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to steal another's spouse; to steal another's lover
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn