to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
sharply; harshly; stingingly
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
production (e.g. play); direction
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
treachery; betrayal; perfidy
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
fighting spirit; (will to) fight
to lay bare; to expose; to reveal
game arcade; video arcade; penny arcade
to come and stay; to drop in; to visit
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
experienced; already had an experience (with something)
game under lights (e.g. baseball); night game
game arcade; video arcade
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
(please) try to; (please) look; seeing; looking
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
anything and everything; all sorts of things; by all means
first experience (of something); first sexual experience
now that it's come to this; since it's come to this
to reconsider; to rethink; to reassess
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
welcome!; nice to see you!
image shooting mode (digital camera)
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
sound of a button or switch being pressed