having lost face; in a bind
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
not necessarily; not entirely; not altogether
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
pure; genuine; trueborn; natural-born
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
at present; currently; so far; for now; for the time being
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
moderate; proper; just right
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
what's the best thing to do?; what to do?
another thing; exception; special case
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
stopgap; makeshift; temporary measure
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
mangy cur; low animal; beast
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
two blessings at once; flanked by two beautiful women
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
pressure; oppression; suppression
side of the breast; sideboob; side-boob
high efficiency; high performance
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
positive; assertive; active; proactive; aggressive
pollakiuria; frequent urination
nonchalant air; unruffled air
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
ignoring (one thing) for (another)