to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
feeling refreshed; feeling relieved
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
scene; spectacle; sight; view
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
broadcasting; broadcast; program; announcement
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
order; command; decree; (software) instruction; statement
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
(political) power; authority; influence
power; authority; jurisdiction
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
even though things may appear this way
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
what kind of business; what sort of matter
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
again; once more; a second time
reopening; resumption; restarting
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
range; stove; cooker; microwave oven
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
used article (esp. clothes)
late at night; at a late hour