to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
all; entire; whole; altogether
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
society; the world; the times
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
to tear off; to pluck off; to take forcibly
takoyaki; octopus dumplings
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
with the exception of; excepting; excluding
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be silent; to say nothing
even; (if) only; just; besides; on top of that
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
time; hour; period; class
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
room; chamber; apartment; flat; stable
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
understood; I see; OK; present; here
breasts; boobies; tits; breast milk
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
honorific/polite/humble prefix
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
in accordance with; according to
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
girl; daughter; baby girl; young woman
feeling; sense; impression
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back