violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to do as one wishes; to act as one wills
to strip a person of all his or her clothes; to leave someone with nothing; to leave someone penniless; to steal someone blind
passionate; ardent; enthusiastic
multiple personality; split personality
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
way (of doing); manner; method
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to dry (clothes, etc.); to desiccate
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
begging; pestering; pleading; coaxing
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
gratitude; thanks; apology
soulful (esp. of music); having a lot of soul
screaming (vocal technique); shouting
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
another time; some other time
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to water down; to dilute with water
erotic manga; pornographic manga
holiness; sacredness; sanctity; dignity
both; many; various; together
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
personal grudge; personal enmity
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
a long, long time ago; very long ago
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of