even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
actually; in fact; as a matter of fact
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be peevish; to sulk; to pout
gesture; movement; action; acting; performance
rather; better; instead; if anything
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
what proportion; what percentage
massing (of troops); gathering
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
decrease; reduction; decline
candied apple; toffee apple
candy-coated fruit (usu. a plum) on a stick
cotton candy; fairy floss; candy floss
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
woman's heart; female instincts or psychology
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
movement; move; motion; trend; development; change
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
standard gojūon syllabary order (beginning with aiueo)
titles omitted; (names listed) without honorifics
my personal (e.g. opinion)
quietly; slowly; gracefully
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
posterity; future generations; future life
my personal (e.g. opinion)
one's later years; final years (in life)
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up