true; real; genuine; proper; utter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
uninterested (in); having no interest (in)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
red; crimson; scarlet; Red; communist
to dye; to colour; to color
end; ending; close; end of (one's) life; death
word for word; verbatim; literally
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
evening meal; dinner; supper
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
viewing platform; observation deck; observation platform
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
if you think about it; come to think of it
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
indescribable; having no way to express
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
day after day; day by day
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to feel like; to feel inclined to do
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to take a breath; to take a short rest
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously