being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
all-night vigil over a body; wake
as a matter of fact; to tell the truth
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
(one's) older brother; young man; sonny; lad
Sui dynasty (of China; 581-618)
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
stealthily; secretly; in secret
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
half-roasted; half-baked; rare
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
uneasily; restlessly; erratically
diet; dieting; losing weight (through dieting, exercise, etc.)
overestimation; overrating; overvaluing
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
reliability; trustworthiness; dependability
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
support; backing; patronage
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
23rd day of the month; 23 days
yearned for; longed for; missed
to lean against; to set against
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
28th day of the month; 28 days
mizu yōkan; soft adzuki-bean jelly
to enter (house, room, etc.); to step in
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
indirection; indirectness