just the other day; quite recently
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
lump together; put all together
cabbageworm (caterpillar of the cabbage white butterfly)
mode of life; ecology; (animal) territory
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
eloquence; cleverness in speaking
person who is ...; thing that is ...
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
disturbance; perturbation; derangement
unexpectedly; surprisingly
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
adventure story; novel of adventure
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
annual revenue (government); annual income (government); budget receipts
local referendum; poll of residents; plebiscite
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
selection; choice; choosing; picking; election
to make a sale of government property
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
income; receipts; revenue
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing