operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
exchange (something) together
at any cost; at any price; at any expense
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to mix; to blend; to combine
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to be dripping wet; to get drenched to the skin
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
directly opposite; right in front
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
very much; very many; more and more
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
mask; disguise; guise; mask
to come unstuck from; to peel off; to come off
for a change; for variety's sake
hollow; mid-air; air; sky
restricted; confined; unfree
how; in what way; in what manner
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to sob convulsively; to heave with sobs
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
small dried sardines or anchovies (gomame) cooked almost to dryness in soy sauce and sugar; tilling a rice field; person who tills a paddy field
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts
I'm stuffed; that was good; what a meal
that way; that direction; that (one); that person; there; over there