centenarian; person at least 100 years old
Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)
small, light and thin (of consumer products, esp. electronics)
labor standards bureau; labour standards bureau
all items; all parts; all points
gradually; by degrees; little by little; step by step
emergency bag; survival kit
off-focus (photography); out of focus; off the mark; off the point; irrelevant
measured value; actual measurement
big goof; serious mistake
exchange (something) together
family registration official
residential road; residential street; neighborhood road
term of guarantee; warranty period
on-the-spot investigation
trading card game; collectible card game; customizable card game
to extend from one year to the next; to go to the next year
contact; connectedness; rapport; mutual touching
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
sluggishness after few days off
good (condition); going well; fine; smooth
household (electrical) appliance manufacturer; consumer-electronics maker; white goods maker
to show off; to parade; to pretend
lasting (work); sustained (effort); prolonged; long-winded
to be lonely at the top; to be left high and dry by one's friends; (lit.) to have the ladder pulled out from under one