small dried sardines or anchovies (gomame) cooked almost to dryness in soy sauce and sugar; tilling a rice field; person who tills a paddy field
centenarian; person at least 100 years old
Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)
small, light and thin (of consumer products, esp. electronics)
labor standards bureau; labour standards bureau
all items; all parts; all points
the six emotions (joy, anger, sorrow, pleasure, love and hatred)
offering a cup (of sake) in return
gradually; by degrees; little by little; step by step
emergency bag; survival kit
off-focus (photography); out of focus; off the mark; off the point; irrelevant
measured value; actual measurement
bang bang chicken (Szechuan dish of chicken in a spicy sauce)
insisting (unreasonably); obstinate insistence
big goof; serious mistake
exchange (something) together
sauce-flavoured rice crackers
family registration official
residential road; residential street; neighborhood road
term of guarantee; warranty period
on-the-spot investigation
trading card game; collectible card game; customizable card game
to extend from one year to the next; to go to the next year
contact; connectedness; rapport; mutual touching
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
and (so); (and) then; because of which; in addition to that