scattering (in all directions)
good feeling; feeling good
not funny; not a laughing matter; not a joke
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
joint together; opposite; facing
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
bowel movement; evacuation
way of asking; way of listening; listener
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
whole; entirety; whatever (is the matter)
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
incident; affair; happening; event
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
one night; one evening; all night; overnight
amorous adventure; love affair
existence; possession; having; limited company
(of a lie, etc.) obvious; transparent
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
physiology; menstruation; one's period; menses
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
papa; dad; daddy; sugar daddy
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
(something) despised; (something) made light of
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
fault; error; indiscretion; faux pas
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)