law of conservation of momentum
friendly-greeting campaign; campaign for people to exchange greetings
Monday, Tuesday and Wednesday
Thursday, Friday and Saturday
contest between two groups; intra-squad game
age discrimination; agism
hoisting (e.g. a flag); raising; flying; putting up
letter; news that flowers have bloomed
checking against (up); examining by reference; verification
vinegared rice topped with sliced raw tuna
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to formularize (a theory); to formularise
declaration; statement; assertion
Heaven's blessing; gift of nature; natural resources
visiting multiple hot springs; onsen tour
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
fee charged at a public bath
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
human nature; human heart; human spirit; public feeling; people's sentiments
to notify; to advise; to inform
fine; minute; detailed; meticulous; precise
soulful (esp. of music); having a lot of soul
voyage; passage; travelling
the reverse; other side; lining
straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
staying up all night three nights in a row; triple all-nighter
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself
to feign ignorance; to play dumb