your husband; her husband
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
ladies' bicycle (esp. one with a front basket); granny bike
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
test drive; test ride; trial ride
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
struggle (for); scramble; contest
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
in an instant; in a flash; right away; immediately
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to raise one's voice; to shout
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
March; third month of the lunar calendar
18th day of the month; 18 days
earning the first (runs); preoccupation
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
serves you right!; see what happens!
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
seeming very ...; just like ...
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to walk; to move forward; to make progress
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
how; in what way; I wonder
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk