(police) detective; criminal matter
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
commendation ceremony; award ceremony
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
some; any; in any way; of some kind; of some sort
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
setting a bad example to others
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
beginning of next week (usu. Monday); early next week
from what I've heard; according to reports; from what they say
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
sign of remorse; indication of regret
jūbako; multi-tiered food box
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
final; eventual; ultimate
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
since some time ago; for some time; for quite a while
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
curfew; lockdown; grounding
written apology; written statement of regret
one thin flat object; one sheet
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
in; on; at (place); as for; regarding
correction; revision; rectification
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
feeling keenly; fully realizing
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage