subtracting points; points deducted
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
marks; points; score; number of items; number of articles
one's habitual behaviour (behavior)
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
game arcade; video arcade
amusement (recreational) facilities
derby (horse race); Japan Derby; battle (for first place); competition; derby (match); local derby
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
great victory; crushing victory
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to do (a person) good; to bring profit
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
most attractive feature (of a person)
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper
miscellaneous goods; general goods; sundries
back street; back alley; off-street
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
image change; changing one's image; makeover
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
strong point; merit; virtue; advantage
education; schooling; training; culture; cultivation; education
policy; course; plan (of action); magnetic needle
type of illegal loan charging 10% interest every 10 days; dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing