unsettled; pending; unresolved
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
unexpected; unforeseen; inconceivable
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
threat; intimidation; menace
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
in any way; to some extent; even if only a little
to do someone in; to bump someone off
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
horror film; horror movie
recommendation; advice; suggestion; encouragement
book; volume; this; present; main; head
number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
class-B; B class; B grade; second rate
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
seriousness; earnestness; truth; sanctity
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)