charming; fascinating; attractive
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
older sister; elder sister
family; members of a family
to be silent; to say nothing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
another's parent; another's parents
participation; joining; entry; adherence
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
pressure to conform; peer pressure; peer group pressure; group pressure
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
having done ... by mistake; having messed up ...
reconciliation; make peace with
well then ...; in that situation; in which case
being left out; being ostracized
sleepover; overnight stay
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
all you have to do is; just; that's all
noon; midday; daytime; lunch
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
green; greenery (esp. fresh verdure)
aroma; fragrance; scent; smell
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
fresh verdure; new green leaves
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
choo-choo; chug-chug; chuff-chuff; brush-brush; scrub-scrub
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)