time (three times, each time, etc.); times
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
inside one's heart; in one's mind
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
even if; even though; however; no matter how
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
no more than; just; only; mere; goes no further than
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
most part; greater part; majority
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to turn towards; to point
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
in; on; at (place); as for; regarding
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
living; life (one's daily existence); livelihood
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
one day; (on) a certain day
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)