proliferative; productive; proliferating; multiplicative
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to be saved up (of money)
under one's eyes; below one's eyes
to burn to a crisp; to scorch
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
to press against each other; to huddle together
without accident; uneventfully; without ...
prescribed; designated; appointed; fixed
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
whole year; entire year; n-th year anniversary
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
sex establishment; brothel
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
with a broad grin; smirking
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
child's tear-stained face
bill (at a restaurant); check
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
number; number plate; license plate
digging into (e.g. one's skin); cutting into; inroads (e.g. into a market); encroachment (e.g. on territory); deficit; loss
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to drug (someone, food, drink)
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
receipt; cash-register slip