gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
to reveal one's true nature; to show one's true colours; to give oneself away; to be exposed (of a lie, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
laminating; lamination layer
residence; housing; residential building
worry; mental agony; heartache
to feel at ease; to feel relaxed
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
wife; bride; (one's) daughter-in-law
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
person given as a reference; witness; potential suspect; person of interest; witness
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
headquarters; head office; main office
looking away; looking aside
surely (not); certainly (not)
in name only; titular; nominal
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to have one's ability acknowledged by others; to be appreciated for one's skill
madness; craziness; insanity
to beat someone by ganging up on them
master of martial arts; practitioner of martial arts
fair and square; open and aboveboard
one's nature; talents; destiny; mission; sphere of activity
to be itching to put one's skills to use
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
dying at one's post; being killed in the line of duty