to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
men and women of all ages
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to stop walking; to pause
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
suffering (as a result of maltreatment)
bondage, discipline and sadomasochism; BDSM
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
religion; religious affiliation; belief; religious activity
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
pessimism; weariness with life
feeling; sensation; emotion; interjection
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
panting; gasping; heavy breathing
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
feeling; sensitivity; emotion
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
boy; juvenile; young boy; youth; lad
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to get; to secure; to learn; to master; to complete
since some time ago; for some time; for quite a while
that's the way it is; such is life
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related