switching over to; migration; transition
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to take refuge in; to succeed in running away
force; unit; corps; squad; troops; party
cooperation; collaboration
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
dispersion; breakup; variance; dispersion
to face; to go towards; to head towards
popular person; favorite; favourite
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
suitable time; good time; propriety; moderation
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
either way; in any case; one way or another
speed; velocity; pace; velocity
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
go that far; to that extent
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
any more; any further; any better; any longer
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
these guys; these fellows
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
samurai on horseback; (medieval) knight