storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
(suffering) damage; injury; harm
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
it seems so; that's what it looks like
double room; room shared by two people; shared room
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
if it is the case that ...
moment by moment; hour by hour
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
time (three times, each time, etc.); times
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
welcome!; nice to see you!
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
exclusion of males; (being) closed to men
facing; opposite; across the street; other side
though; although; be that as it may; nonetheless
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
defense; defence; protection
popular name; common name; nickname; alias
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
mattress; mattress pad (under a futon)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)