to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to think too much; to be over-concerned
thin dōjinshi, usually featuring adult content
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
to bite into; to sink one's teeth into
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
solution; solution strategy
that's enough!; cut it out!; get a life!
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
drop of water; polka dots
keep up your strength; chin up!
such a thing; something like that
very; extremely; excessively
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
best article under heaven; peerless
after a long time; for the first time in a while
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
change; alteration; substitute; rate of exchange
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
young girl; lass; adolescent female
make-up; makeup; cosmetics