although I say; although one might say; although called
rebellious phase; rebellious age
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
what time; (lit.) which hour
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
fusuma; Japanese sliding screen
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
changing clothes; change of clothes
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
body; body blow (in boxing)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to crouch; to squat; to cower
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
few; a little; scarce; insufficient; seldom
character; personality; (fictional) character; letter; character
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
outer edge of the foot (from little toe to heel) (karate)
recompense; indemnity; atonement
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
left hand drive (of cars, etc.)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to say; to speak; to tell; to talk
domestically produced car
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop