odds and ends; all; every
event; phenomenon; matter
image; figure; figure; form; image
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
Lord; Highness; (arch.) you
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
many a little makes a mickle; every little helps; (lit.) even dust becomes a mountain if piled together
many; a lot; much; multitude
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
naturally; in due course; by itself; of its own accord
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
reaching; attaining; arrival
to gain knowledge; to build up one's knowledge
string bikini; g-string; thong
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
Meiō era (1492.7.19-1501.2.29)
bikini (swimwear); Bikini island
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
washing; laundry; relaxing; taking a break
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
tofu; bean curd; beancurd
marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila); round green algae; Cladophora ball; lake ball; moss ball
hollow; cavity; hole; cave
bear (any mammal of family Ursidae)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan