with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
overhang; poster; placard; extra third or fourth wrestler of certain rank
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
this and that; this or that; one thing after another
to think too much; to be over-concerned
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to shed tears; to (begin to) cry
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
middle of summer; height of summer; midsummer
under the blazing sun; in sweltering heat
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to ask; to enquire; to query
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
all you have to do is; just; that's all
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
rest; break; recess; intermission
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
metal sake jug; sake warmer
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to be greedy; to devour greedily
to choke; to be choked by; to be stifled by
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to cough violently; to have a coughing fit
feeling rough (of the throat); irritated; acrid; pungent
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)