rugged; scraggy; angular; gnarled
grudge; complaint; reproach
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to raid; to launch an attack; to invade
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to gulp down (a drink); to slurp
to sob convulsively; to heave with sobs
presence (impressive quality)
to be transparent; to show through
for the first time in one's life
God; god; ace; king; superior person
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
article to be delivered; present
reeking of liquor; smelling of alcohol
invoice; consignment note; sender's copy; receipt of shipment
hotel worker; hotelman; hotelkeeper; hotelier
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
to stop (plug) one's ears
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
in turns; in series; in number order; by rotation
gossip; corner of the mouth
true character; true heart; true spirit
this world; this life; world of the living
to get dead drunk; to get blind drunk
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to listen attentively to; to be lost in
trace; tracks; site; remains; scar
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
perseverance; determination; tenacity; energy
true character; real nature
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
curiosity; inquisitiveness
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
to suspend from; to be suspended (from)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest