fuel filler opening; tank pipe opening
in the meantime; meanwhile
overcast sky in the rainy season
untouched; unrestrained; unscathed
small present; trifling gift; gift given out by companies to customers as a token of gratitude; marketing incentive; (arch.) inferior goods; (arch.) low-quality article
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
pachinko parlor; pachinko hall
engineering firm; contractor
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
piercing (cold); biting (wind)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
first year of junior high school; first-year junior high school student
shoulder (of a road); berm
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
to give an order; to place an order; to have made to order
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
learning by watching others; learning by imitation
trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
water's edge; beach; foreshore
change (for a purchase); toilet splashback
white stone; white (go pieces)
inspection; examination; check
monetary; financial; pecuniary
starting (machine, engine, car, etc.); activation
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
open air bath; rotenburo; rotemburo
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
strict prohibition; ban; interdiction