trauma (usu. psychological)
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
dignity; majesty; solemnity; gravity
to like; to prefer; to be pleased by
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
while; during (the time when)
personality; style; appearance
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
new work; new production; new composition; new creation; new title
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
surreptitious glance; looking furtively
if you are so inclined; if it suits you; if you like
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
power balance; balance of power
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
two parts; two copies; the second part
living room (Western style); sitting room
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
passion; enthusiasm; zeal
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
high spirits; gleeful mood
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to throw into; to toss into
warp; curvature; curve; arch
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
guest; visitor; customer; client; shopper