glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to run off (fluid); to run down; to flow down
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
of no interest; not interested
ago; since; before; previous
one's house; one's home; one's family
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
slightly (of an action); (looking) small and quiet
innocent; cherubic; childlike
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
close; intimate; on good terms
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
grudge; complaint; reproach
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
coughing; hacking cough; thundering; drumming
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
uneasily; restlessly; erratically
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
preference; priority; precedence
to take in one's hand; to pick up; to obtain
another time; some other time
amorous; sexy; voluptuous; erotic
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
at once; immediately; right now
invisibly; secretly; privately