leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
person of paramount authority; supreme wielder of power
office hours; business hours; working hours
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
beautification; glorification
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
son-in-law taken (adopted) into family
to miss a chance; to fail to do
decoration; ornament; trimmings
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
system; institution; organization; organisation
should not be; must not be
fortunate error; lucky break; fluke
to run off; to break into a run; to start running
to come back; to return; to recur
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
broken; intermittent; disconnected
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
time in; making a move immediately in a timed game (shogi, go, etc.)
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
redial; redialing; redialling
person of doubtful origin
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
to fall onto; to happen; to befall
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
local specialty; special product (of a region)
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
limited; limiting; restrictive
newcomer; initiate; rookie
to get tired of waiting; to grow impatient
display of fireworks; firework(s) display
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured