soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
affinity; compatibility; chemistry (between people)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
cracker; party popper; cracker; cracker
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to step aside; to move (out of the way); to make way
putting life into; animating; cheering up
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
September; ninth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
just after a holiday break; the first day after the holidays
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
patting; stroking; caressing
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
final; eventual; ultimate
even if ...; even supposing that ...
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
thousand years; millennium; eternity
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
to connect; to join; to join or tie or knot together
one (thin, flat object); one sheet
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
to surprise; to frighten; to create a stir
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
bad influence; negative influence
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
as expected; as predicted