to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
manner of using one's hands
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
question; inquiry; enquiry
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to live; to make a living; to get on with
to be no match for; to not hold a candle to
to be pretentious; to put on airs; to show off
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
request for a police search; application to the police to search for a missing person
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
older brother and younger sister
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to speak frankly; to put things bluntly
celebrity; famous person; public figure; big name
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(with a) mindset as if one were playing a video game; thinking of (treating) something as though it were a game
education; schooling; training; culture; cultivation; education
therefore; for that reason; such being the case
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
(time of) one's childhood; when one was a child
to live; to reside; to inhabit
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
unexpected meeting; coincidence
big; large; loud; extensive; spacious; important
town; block; downtown; main street; street; road
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)