he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
what!; oh; what the heck; what the; damn
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
boy; juvenile; young boy; youth; lad
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to make merry; to be festive
match (contest); to match with; to go well with
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
rugged; scraggy; angular; gnarled
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
soft; tender; gentle; mild; informal; light
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to be careful; to pay attention; to take care
to pay attention; to be watchful
state; condition; situation; appearance; circumstances
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
honor; honour; credit; prestige
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
this sort of; this kind of; like this; such
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
all; completely; totally; entirely; thoroughly