fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
time; season; period; phase; stage
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
indicates concession or compromise; indicates permission
treating someone like a child
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
bubble; foam; froth; head on beer
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
if you are so inclined; if it suits you; if you like
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to sob; to be choked with tears
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
from now on; after this; in the future; from here; from this point
room; chamber; apartment; flat; stable
washing (esp. dishes and laundry)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
range; stove; cooker; microwave oven
in proportion to; just as much as
(United States of) America; USA
modern person; people of today
sugariness; saccharinity; carbohydrate
crisis; critical situation; emergency; pinch
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
not counting (as anything significant)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end