painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
pleasantry; joke; tomfoolery
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
hurriedly; in a hurry; in haste
when it becomes; when it comes to
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
deep-fried food (esp. chicken)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
speaking of; (I told you) already; come on
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to expect; to hope for; to look forward to; to resolve (to do); to decide upon; to prepare for
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
admonition; commandment; sila (precept)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
duck; easy mark; sucker; sitting duck
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die; (arch.) to go bad
egoma (type of perilla); Perilla frutescens var. frutescens
entirely; completely; all; nothing but
10^44; hundred tredecillion
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
fleeting (glimpse, glance, etc.)
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)