only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
(fictional) character; character; personality; persona
cunning and wickedness; cunning and wicked person
to be ...-ing; to have been ...-ing
hey; you; hey; hey; hold on; yo
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
be; is; did; (have) done; please; do
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
what; how many; many; a lot of; several; a few
after all; because; but; even; too; as well
always; all the time; never; usual; regular
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
with a friendly grin; smilingly
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
honorific/polite/humble prefix
divining sticks; counting; calculation
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
ban (e.g. on smoking); prohibition
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed