tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
without; unless; have to do
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
is not; am not; are not; isn't it?
Chinese matrimony vine (Lycium chinense); Chinese wolfberry; goji
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
may; might; perhaps; may be; possibly
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
while; during; while; although; all; both
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
where; what place; how much (long, far); what extent
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)