with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
pure sake; full-bodied sake; pure
hoe; raw fish or meat dish in Korean cuisine
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
take (e.g. in film-making)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(fictional) character; character; personality; persona
speaking of; (I told you) already; come on
place; spot; address; district; area; one's house; point
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
place; spot; address; district; area; one's house; point
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
dawn; daybreak; beginning
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
water's edge; beach; shore
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
beginning; start; clue; lead; thread end
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
all kinds of things; various things; large number of people