reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
ill-bred; vulgar; boorish
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
to have an idea; to have a clue
by all means; no matter what; at any rate
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
excess; surplus; exceeding (a limit, estimate, etc.); going over
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
ignorant of the ways of the world
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
large amount of money; great cost
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
confidentially; privately; off the record
(right at the) side; just beside
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
arrest; apprehension; capture
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain