to land (a fish); to catch; to reel in
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
just; right; pure; genuine; truth
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
horseplay; fooling around
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to have a drink; to grab a drink
hard to reach place; remote place
guest; visitor; customer; client; shopper
filling (meal); heavy; solid; substantial
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to call in; to invite; to bring in
unexpectedly; unusually; considering all that
store; shop; establishment; restaurant
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
direct connection; direct link
shellfish; seashell; shell
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
trio; gang of three; threesome
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
that kind of; of the sort; of the kind; such
shame; embarrassment; disgrace
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
one more time; once more; once again
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
jealousy; regarding with jealousy
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)