with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
along; parallel to; in accordance with
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
to anticipate; to foresee
present age; present day; today; modern era; modern times
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
superstition; superstitious belief
urine; piss; pee; breaking a contract
government office; agency; board
to grovel; to go down on one's hands and knees
to get late; to advance; to wear on
heat haze; shimmer of hot air
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense
to pull tight; to brace; to tighten
matter for great congratulation
slaughter (of animals for meat); butchery
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to shake off; to throw off
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
as if ...; as if to say ...; as though ...
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row