isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hardly any; almost nonexistent; very little
to encamp; to take up positions
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
without permission; without notice
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
wainscoting; wainscotting; wood paneling
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
having a poor endgame; missing at the last turn
to look around; to survey
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
place; situation; position; location
everyone; anyone; no one; nobody
to ascertain; to check; to make sure
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
why?; what for?; how?; by what means?
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to be surprised; to be astonished
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
fingertip; finger; toe tip; toe
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; up; top; summit; surface; before; previous
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)