leaving school; expulsion (from school)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
stifled (laughter); simmering
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to be bony; to be angular
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
let me see; well; errr ...; uhh ...
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
house (e.g. of Tokugawa); family
family precepts; family motto; rule of the home
jaw; chin; barb (of a fishhook)
staringly; fixedly; unblinkingly
two times; twice; two degrees
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
threatening attitude; menacing look; angry look
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
to become locked (e.g. of automatic locking)
to raise one's voice; to shout
to abide (by the rules); to keep to the regulations
to be ...-ing; to have been ...-ing
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
locking up (doors and windows); fastening the doors
overserious; deeply sincere; very earnest
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being