insane; crazy; nuts; out of one's mind
not at all; don't worry about it; forget about it
time (three times, each time, etc.); times
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
reproachful; hateful; bitter
to follow; to come along with one; to accompany
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
departure; leaving; starting; standing
to give a glance (at); to take one look at
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to drive (e.g. horse, carriage); to control; to manage
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to go mad; to go crazy; to go insane
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
opening; gap; dried and opened fish
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
second day of the month; two days
all day long; all the day; throughout the day
to understand from experience
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
insolent fellow; rude fellow
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
very much; exceedingly; extremely
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
the four social classes (samurai, farmers, artisans, merchants); the masses
equality; impartiality; evenness
strangeness; abnormality; disorder
(religious) faith; belief; creed
since when; from when; how long
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom