Hana wa Mijikashi, Odoreyo Otome – Vocabulary list

習しゅう慣かん

habit; (social) custom; practice; convention

1

制せい限げん

restriction; restraint; limitation; limit

1

たまったもんじゃない

intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do

1

不ふ自じ由ゆう

discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability

5

与あずかり知しる

to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with

1

馴な染じみ

intimacy; friendship; familiarity

1

こそあれ

although

1

窓まど辺べ

by the window

1

煙けむり

smoke; fumes

5

くゆ

to regret

1

野や暮ぼったい

unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

1

気き障ざ

affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious

1

キザ

affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious

1

気き取どる

to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be

2

在あり方かた

the way something ought to be; the (current) state of things; how things are

1

いなせ

gallant; dashing; smart

3

惚ほれる

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

6

透すき通とおる

to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)

1

額がく縁ぶち

frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)

1

煌こう々こう

brilliant; bright; dazzling

2

紫し煙えん

purple smoke; tobacco smoke

1

朧おぼろ月づき

hazy moon (esp. on a spring night)

4

曇くもり

cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection

1

玄げん妙みょう

abstruse; occult; mysterious

1

曖あい昧まい模も糊こ

obscure; vague; ambiguous

1

感かん性せい

sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)

1

相あい性しょう

affinity; compatibility; chemistry (between people)

5

手て製せい

handmade

2

及および

and; as well as

1

物ぶつ理り的てき

physical

3

命いのち拾びろい

narrow escape from death

1

ここら

hereabouts; around here

1

唸うなる

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

4

億劫おっくう

troublesome; bothersome; tiresome; annoying

4

真まっ暗くら闇やみ

pitch dark; total darkness

1

五ご感かん

the five senses

1

煙草たばこ

tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

3

言いいようのない

indescribable

1

存そん在ざい感かん

presence (impressive quality)

2

頂いただき

crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received

2

ぺったんこ

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

つと

quickly; calmly; intently

1

口くち走ばしる

to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)

4

ほい

heave-ho; oops; yes; yeah

2

大おお暴あばれ

rampaging; raging violently; going berserk

1

つねる

to pinch; to nip

2

慈いつくしむ

to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care

2

ビク

(wicker) basket used for carrying fish; creel

3

お利り口こう

well-behaved (esp. children and pets); obedient; good

3

力ちから加か減げん

amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force

1

jpdb beta

Vocabulary list: Hana wa Mijikashi, Odoreyo Otome